Já estou farto de apanhar desilusões no cinema, vou enganado pelos títulos dos filmes e saio de lá arrependido.
A Insustentável Leveza do Ser, pensava eu assistir a um filme de anorécticas, aparece-me um médico checo.
O Aviador, não aviou uma gaja que fosse, andava a brincar com aviões, acabou!!
Cinema para mim acabou, aliás, como também já desisti de assistir a programas televisivos com nomes que enganam o comum dos mortais.....
Ai a desilusão que apanhei quando vi o Ás Duas Por Três.
...bloga-se !!!
A Insustentável Leveza do Ser, pensava eu assistir a um filme de anorécticas, aparece-me um médico checo.
O Aviador, não aviou uma gaja que fosse, andava a brincar com aviões, acabou!!
Cinema para mim acabou, aliás, como também já desisti de assistir a programas televisivos com nomes que enganam o comum dos mortais.....
Ai a desilusão que apanhei quando vi o Ás Duas Por Três.
...bloga-se !!!
Mensagens
2 Response to Quem é que dá o nome aos filmes ?
Pois Pois, são tantos os exemplos que nunca mais acabam. E mais, por exemplo as traduções de títulos de fimes para Português são, na maior parte das vezes, uma autêntica aberração - aqui vai um exemplo "backdraft" (que será uma corrente de ar de retaguarda/matreira) ficou "mar de chamas" espera espera ou ainda "ghost" (fantasma) ficou "esprito do amor"... por favor!!! aceitam-se mais exemplos.
e tudo o vento levou -"citizen Kane"
Enviar um comentário